Sahih Muslim, hadith 2742
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Ziyad ibn Fayyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu 'Iyad, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Digiuna un giorno e avrai la ricompensa per i giorni restanti». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna due giorni e avrai la ricompensa per i giorni restanti». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna tre giorni e avrai la ricompensa per i giorni restanti». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna quattro giorni e avrai la ricompensa per i giorni restanti». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». Allora il Profeta ﷺ disse: «Osserva il digiuno più eccellente presso Allah: il digiuno di Dawud —su di lui la pace—; egli digiunava un giorno e non digiunava il successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno a giorni alterni, secondo la pratica di Dawud ﷺ, è il miglior digiuno volontario.
Chi digiuna alcuni giorni riceve la ricompensa per il proprio digiuno; questa espressione incoraggia una pratica sostenibile e costante.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo, alternandoli.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non debba essere intensificato senza limiti: la forma migliore è digiunare a giorni alterni, perché unisce il culto al riposo e lascia spazio agli altri obblighi. Sottolineano inoltre che il culto volontario non deve ledere i diritti del corpo e della famiglia. Le scuole giuridiche riconoscono questa pratica come una forma raccomandata di digiuno volontario, non come un obbligo.
- Per il digiuno volontario, scegli un ritmo che tu possa mantenere a lungo senza trascurare la salute o i tuoi obblighi.
- Inizia con un programma di digiuno moderato e intensificalo solo se continui a rispettare gli altri diritti e doveri.
- Considera il digiuno a giorni alterni una guida per un culto volontario intenso, non un obbligo per tutti.
Questa tradizione è in linea con le indicazioni rivolte ad Abdullah ibn Amr e chiarisce il criterio per una pratica del digiuno equilibrata e sostenibile.
Sahih Muslim · #2741 (Sahih)Anche questa tratta il digiuno di Dawud e lo colloca nel contesto della moderazione nel culto.
Sahih Muslim · #2743 (Sahih)Questa tradizione completa la descrizione del digiuno a giorni alterni e sottolinea che il culto deve restare sostenibile ed equilibrato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.