Sahih Muslim, hadith 2743
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, entrambi da Ibn Mahdi —disse Zuhair: Ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi—, ci ha riferito Salim ibn Hayyan, ci ha riferito Sa'id ibn Mina, il quale disse: Abdullah ibn 'Amr disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abdullah ibn 'Amr, mi è giunto che digiuni durante il giorno e preghi tutta la notte. Non farlo, poiché il tuo corpo ha un diritto su di te, i tuoi occhi hanno un diritto su di te e tua moglie ha un diritto su di te. Digiuna e interrompi il digiuno; digiuna tre giorni ogni mese, poiché ciò equivale al digiuno dell'intero anno». Dissi: «O Messaggero di Allah, ho ancora forza!». Egli rispose: «Allora osserva il digiuno di Dawud —pace su di lui—: digiuna un giorno e interrompi il digiuno il successivo». E in seguito soleva dire: «Magari avessi accettato la concessione!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che il culto deve restare in equilibrio con i diritti del corpo e della famiglia.
Il Profeta ﷺ si rivolse ad Abdullah ibn Amr dopo aver saputo che digiunava di giorno e trascorreva l’intera notte in preghiera.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.
Una pretesa che merita attenzione e cura, come il riposo del corpo e il tempo da dedicare alla moglie.
Un riferimento alla grande ricompensa di tre giorni di digiuno al mese, non a un digiuno letteralmente ininterrotto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto volontario non deve andare a discapito dei diritti obbligatori, della salute e della cura della famiglia. Digiunare tre giorni al mese è una pratica raccomandata e sostenibile; chi è in grado di fare di più può seguire il digiuno di Davide. Le parole finali di Abdullah mostrano che accogliere la facilitazione profetica è saggio, anche quando in precedenza si pensa di essere in grado di fare molto.
- Organizza il digiuno volontario in modo da conservare energie per il lavoro, la preghiera e le persone che contano su di te.
- Scegli una pratica di culto sostenibile nel tempo, come digiunare tre giorni al mese.
- Parla con la tua famiglia di come distribuire equamente il tempo e le attenzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.