Sahih Muslim, hadith 2747
Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Ghaylan ibn Jarir, che udì Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abu Qatada al-Ansari (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo al suo digiuno. Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò, allora Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse:
«Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione, di Muhammad come Messaggero e del nostro patto come impegno». Poi gli fu chiesto del digiuno perpetuo, ed egli rispose: «Non digiunava né interrompeva il digiuno» oppure «Né digiunava né interrompeva». Gli fu chiesto del digiuno di due giorni e della rottura di uno, e disse: «E chi ne ha la forza?». Gli fu chiesto del digiuno di un giorno e della rottura di due, e disse: «Magari Allah ci desse la forza per farlo». Gli fu chiesto del digiuno di un giorno e della rottura del successivo, e disse: «Quello è il digiuno di mio fratello Dawud, pace su di lui». Gli fu chiesto del digiuno del lunedì, e disse: «È il giorno in cui sono nato e il giorno in cui sono stato inviato come profeta o in cui mi è stata rivelata l'ispirazione». Disse inoltre: «Il digiuno di tre giorni ogni mese e da Ramadan a Ramadan equivale al digiuno perpetuo». Gli fu chiesto del digiuno del giorno di Arafah, e rispose: «Espia i peccati dell'anno precedente e di quello successivo». Gli fu chiesto del digiuno del giorno di Ashura, e rispose: «Espia i peccati dell'anno precedente». In questa narrazione di Shu'ba si riporta che gli fu chiesto del digiuno del lunedì e del giovedì, ma abbiamo omesso di menzionare il giovedì ritenendolo un errore di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna un digiuno equilibrato e loda i giorni di digiuno volontario.
Digiunare senza interruzioni, un giorno dopo l’altro.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno seguente.
Arafah è il nono giorno di Dhu al-Hijja; Ashura è il decimo giorno di Muharram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non deve andare a scapito delle proprie capacità o dei propri doveri. Digiunare a giorni alterni, come faceva Dawud ﷺ, è considerato una forma eccellente di digiuno volontario; anche digiunare tre giorni al mese è una pratica raccomandata. Secondo gli studiosi, il perdono associato al digiuno di Arafah e Ashura riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. Digiunare il giorno di Arafah è raccomandato a chi non è in pellegrinaggio, mentre il pellegrino di solito non digiuna quel giorno per conservare le forze necessarie alla supplica.
- Scegliete un ritmo di digiuno volontario che non danneggi la salute, la famiglia o gli impegni quotidiani.
- Se desiderate costruire un’abitudine di culto sostenibile e regolare, iniziate con tre giorni di digiuno al mese.
- Approfittate di Arafah e Ashura per il digiuno volontario e chiedete perdono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.