Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2746

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qutayba ibn Sa'id, entrambi da Hammad – disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid –, da Ghailan, da Abdullah ibn Ma'bad al-Zimmani, da Abu Qatada: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ e gli chiese:

«Come digiuni?». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò. Vedendo la sua ira, Umar – che Allah sia soddisfatto di lui – disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta. Cerchiamo rifugio in Allah dall'ira di Allah e dall'ira del Suo Messaggero». Umar continuò a ripetere queste parole finché la sua ira non si placò. Allora Umar disse: «O Messaggero di Allah, qual è la condizione di chi digiuna ininterrottamente?». Rispose: «Non ha digiunato né ha interrotto il digiuno» – oppure disse: «Non ha digiunato e non ha interrotto il digiuno»—. Chiese: «E chi digiuna due giorni e ne salta uno?». Rispose: «Chi è capace di fare ciò?». Chiese: «E chi digiuna un giorno e ne salta un altro?». Rispose: «Questo è il digiuno di Dawud, pace su di lui». Chiese: «E chi digiuna un giorno e ne salta due?». Rispose: «Vorrei averne la forza». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tre giorni di ogni mese e Ramadan dopo Ramadan equivalgono al digiuno perpetuo. Il digiuno del giorno di Arafah, spero da Allah che espî i peccati dell'anno precedente e di quello successivo. E il digiuno del giorno di Ashura, spero da Allah che espî i peccati dell'anno precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che il digiuno volontario deve essere equilibrato e sostenibile nel tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Dawud

Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.

Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, il mese del pellegrinaggio.

Ashura

Il decimo giorno di Muharram, il primo mese del calendario islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non deve superare le proprie forze né compromettere altri obblighi. Il digiuno di Dawud ﷺ è considerato uno schema particolarmente equilibrato, mentre è sconsigliato digiunare ogni giorno dell’anno. Si dice che digiunare tre giorni al mese, oltre al Ramadan, abbia una ricompensa equivalente a un intero anno di digiuno. Secondo la maggioranza degli studiosi, la cancellazione dei peccati grazie ai digiuni di Arafah e Ashura riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. Il digiuno di Arafah è raccomandato a chi non è in pellegrinaggio, mentre i pellegrini in genere non digiunano quel giorno.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo di digiuno volontario che non danneggi la vostra salute né interferisca con le responsabilità quotidiane.
  2. Cominciate con poco, per esempio digiunando tre giorni al mese, e mantenete questa abitudine.
  3. Cogliete l’occasione per digiunare ad Arafah e Ashura e chiedete perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.