Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2745

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, ci ha narrato Mahdi —cioè Ibn Maimun—, ci ha narrato Ghailan ibn Jarir, da Mutarrif, da 'Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse a lui o disse a un uomo mentre egli ascoltava:

«O tizio, hai digiunato nella metà di questo mese?». Rispose: «No». Disse: «Quando interrompi il digiuno, digiuna due giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non ha digiunato a metà del mese può digiunare due giorni in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
la metà di questo mese

I giorni intorno alla metà del mese islamico, nei quali è raccomandato il digiuno volontario.

se non digiuni, digiuna due giorni

Un incoraggiamento a recuperare in un altro momento, con due giorni di digiuno volontario, il digiuno saltato a metà del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario può essere compensato in momenti diversi con ulteriori giorni di digiuno volontario. La formulazione incoraggia l’adorazione e non impone un obbligo; l’applicazione precisa dipende anche dalle altre tradizioni sul digiuno a metà del mese.

Lezioni per oggi
  1. Programma i giorni di digiuno volontario in modo compatibile con la tua salute e i tuoi impegni quotidiani.
  2. Se hai saltato giorni di digiuno raccomandati, scegli un altro momento per digiunare volontariamente per due giorni.
  3. Se hai dubbi sulla tua situazione personale, chiedi consiglio a un imam esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.