Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2749

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الاِثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَمِيسَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Aban al-'Attar, ci ha narrato Ghaylan ibn Jarir, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Shu'ba, eccetto che in esso ha menzionato il lunedì e non ha menzionato il giovedì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione indica il lunedì come giorno di digiuno, ma non menziona il giovedì.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che collega l’hadith al Profeta ﷺ.

variante

Un’altra versione di una narrazione, con differenze nella formulazione o nei dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano qui la menzione del lunedì una variante della narrazione, non una negazione del fatto che anche il giovedì sia un giorno di digiuno raccomandato. Le narrazioni più ampie sul digiuno volontario sostengono la raccomandazione di digiunare il lunedì e il giovedì; questo testo, preso da solo, menziona soltanto il lunedì.

Lezioni per oggi
  1. Se la salute e le circostanze lo permettono, considera il lunedì un’occasione per il digiuno volontario.
  2. Confronta con attenzione le varianti: il fatto che un testo non menzioni il giovedì non significa che quel giorno sia escluso.
  3. Mantieni il digiuno volontario entro limiti sostenibili e presta attenzione anche ai tuoi impegni e alla salute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.