Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2751

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Mutarrif —e non ho compreso bene Mutarrif da Haddab—, da 'Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse a lui o a un altro:

«Hai digiunato nel Surar di Sha'ban?». Rispose: «No». Disse: «Quando interromperai il digiuno, digiuna due giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non aveva digiunato in Sha'ban fu consigliato di digiunare per due giorni dopo Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Ultimi giorni di Sha'ban

Gli ultimi giorni o la fine del mese di Sha'ban; il significato preciso del termine è interpretato in modi diversi.

Quando interrompi il digiuno

Qui si riferisce alla fine del digiuno di Ramadan con la festa di Eid al-Fitr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ad altre versioni in cui viene chiesto del digiuno negli ultimi giorni di Sha'ban. L'esortazione a digiunare per due giorni dopo Ramadan è generalmente intesa come una raccomandazione personale rivolta all'interlocutore, non come un obbligo generale. Il digiuno volontario resta raccomandato, purché si evitino i giorni in cui è vietato digiunare.

Lezioni per oggi
  1. Programma i giorni di digiuno volontario rispettando la tua salute e i tuoi impegni quotidiani.
  2. Non considerare automaticamente un'esortazione personale a compiere ulteriore adorazione come un obbligo generale.
  3. Prima di collegare una regola sul digiuno a determinati giorni di Sha'ban, impara a conoscere i diversi nomi con cui sono indicati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.