Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2753

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Ibn Akhi, Mutarrif ibn ash-Shikhkhir, il quale disse: Ho sentito Mutarrif narrare da 'Imran ibn Husayn —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse a un uomo:

«Hai digiunato qualcosa nella parte finale di questo mese?», intendendo Sha'ban. Egli rispose: «No». Allora gli disse: «Quando avrai terminato il digiuno di Ramadan, digiuna uno o due giorni». Shu'ba ebbe un dubbio al riguardo e disse: «E credo che abbia detto: due giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Ramadan si può digiunare volontariamente per uno o due giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Sha‘ban

Il mese che precede il Ramadan nel calendario lunare islamico.

parte finale di questo mese

Nel testo si intende il mese di Sha‘ban.

digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, praticato come atto di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo invito come una raccomandazione a digiunare volontariamente per uno o due giorni dopo il Ramadan, non come un obbligo. La tradizione non indica una data precisa. Le scuole giuridiche discutono separatamente il rapporto tra il digiuno volontario subito dopo il Ramadan e i sei giorni di Shawwal; questo testo, da solo, non prescrive quei giorni. Il dubbio di Shu‘ba significa che la formulazione precisa «uno o due giorni» non è stata accertata con certezza.

Lezioni per oggi
  1. Se la salute e le circostanze lo consentono, valuta di digiunare volontariamente per uno o due giorni dopo aver completato il Ramadan.
  2. Mantieni gli atti di adorazione volontari sostenibili e regolari, senza presentare una raccomandazione come un obbligo per te o per gli altri.
  3. Cita le tradizioni con attenzione e segnala l’incertezza sulla formulazione precisa quando un trasmettitore l’ha indicata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.