Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2760

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha riferito Abdullah ibn al-Mubarak, da Sa'd ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Umar ibn Zabit dire: Ho sentito Abu Ayyub —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un’affermazione del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

lo stesso

Rimando al contenuto della trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori. Una catena aggiuntiva può contribuire a confermare la trasmissione e mostra quanto gli studiosi abbiano trattato con cura la trasmissione e il confronto tra le diverse versioni. Questo passo non ripete l’affermazione precedente, ma vi rimanda.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si esaminino sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Per comprendere correttamente il contenuto inteso, si leggano rimandi come «lo stesso» insieme al passo precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.