Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2758

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il —ha detto Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far—; mi ha informato Sa'd ibn Sa'id ibn Qays, da Umar ibn Thabit ibn al-Harith al-Khazraji, da Abu Ayyub al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi digiuna Ramadan e poi lo fa seguire da sei giorni di Shawwal, è come se avesse digiunato per tutto l'anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare sei giorni di Shawwal dopo Ramadan equivale, in ricompensa, a digiunare per un anno intero.

Spiegazione dei termini difficili
Shawwal

Il mese che segue immediatamente Ramadan.

l’intero anno

La ricompensa equivale a quella di un anno intero di digiuno; non significa che si debba digiunare davvero per tutto l’anno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare sei giorni di Shawwal è un atto volontario raccomandato, non un obbligo. Secondo la maggioranza degli studiosi, i giorni non devono essere consecutivi; le parole «poi vi aggiunge» indicano che prima si digiuna durante Ramadan e poi per i sei giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che questa pratica è raccomandata, sebbene all’interno della scuola hanafita vi siano opinioni diverse sul modo migliore di distribuire questi giorni. La ricompensa menzionata si spiega con il fatto che una buona azione viene ricompensata dieci volte: Ramadan equivale quindi a dieci mesi e i sei giorni a due mesi.

Lezioni per oggi
  1. Dopo Ramadan, pianificate in modo realistico di digiunare sei giorni di Shawwal.
  2. Se aiuta a mantenere costante l’adorazione, distribuite i sei giorni nell’arco del mese.
  3. Considerate l’adorazione volontaria un’opportunità per ottenere una ricompensa aggiuntiva, non un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.