Sahih Muslim, hadith 2770
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè ad-Darawardi— da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare l'i'tikaf nel mese di Ramadan durante i dieci giorni centrali del mese». E proseguì il hadith in modo simile, eccetto che disse: «E rimase nel suo luogo di i'tikaf», e aggiunse: «con la fronte piena di fango e acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase nel suo luogo di preghiera durante l'i'tikaf, anche sotto la pioggia.
Ritiro in moschea dedicato al culto, con l'intenzione di avvicinarsi ad Allah.
I dieci giorni centrali del Ramadan, durante i quali il Profeta ﷺ praticava l'i'tikaf.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'i'tikaf è un periodo consacrato al culto e che, durante tale periodo, la persona rimane nel luogo che le è stato assegnato. La descrizione del fango e dell'acqua sulla fronte mostra che il Profeta ﷺ continuò a pregare nonostante la pioggia. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le condizioni e le pratiche precise dell'i'tikaf; questa tradizione sottolinea soprattutto la perseveranza e la dedizione.
- Nel Ramadan, riservate intenzionalmente del tempo alla preghiera, alla recitazione del Corano e al culto silenzioso.
- Restate fedeli a una buona routine di culto anche quando le circostanze sono scomode.
- Chi desidera praticare l'i'tikaf può concordare in anticipo un luogo e un periodo precisi nella moschea.
Questa tradizione fa parte dello stesso resoconto dell'i'tikaf praticato dal Profeta ﷺ e aiuta a collocarlo nel contesto del Ramadan.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)Lo stesso evento è narrato attraverso un'altra catena di trasmissione, che completa il contesto dell'i'tikaf.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Questo testo si collega all'impegno del Profeta ﷺ nella ricerca della Laylat al-Qadr durante il Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.