Sahih Muslim, hadith 2771
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Mi ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir, ci ha riferito 'Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Ibrahim narrare da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece l'i'tikaf nei primi dieci giorni di Ramadan, poi fece l'i'tikaf nei dieci giorni centrali in una tenda turca che aveva una stuoia appesa alla sua apertura. Prese la stuoia con la mano e la spostò in un angolo della tenda, poi sporse la testa e parlò alla gente, che si avvicinò a lui, e disse:
«Ho fatto l'i'tikaf nei primi dieci giorni cercando questa notte, poi ho fatto l'i'tikaf nei dieci giorni centrali; poi mi è stato comunicato che essa si trova negli ultimi dieci giorni. Chiunque di voi desideri fare l'i'tikaf, lo faccia». E la gente fece l'i'tikaf con lui. Disse inoltre: «Mi è stato mostrato che quella notte era una notte dispari e che mi sarei prostrato al suo mattino nel fango e nell'acqua». Al mattino della ventunesima notte, quando si alzò per la preghiera dell'alba, piovve e la moschea gocciolò, così vidi il fango e l'acqua. Quando uscì dopo aver completato la preghiera dell'alba, la sua fronte e la punta del naso portavano tracce di fango e acqua; ed era infatti la ventunesima notte degli ultimi dieci giorni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti.
Trascorrere un periodo nella moschea per adorare Allah e dedicarsi alla devozione.
La Notte del Destino, una notte speciale del Ramadan.
Una notte il cui numero è dispari, come la 21ª, 23ª, 25ª, 27ª o 29ª.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti del Ramadan, soprattutto nelle notti dispari, senza limitare la ricerca a una sola notte prestabilita. La tradizione mostra inoltre che l’i‘tikaf è un mezzo raccomandato per dedicarsi all’adorazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’i‘tikaf come una forma di culto; le condizioni e le regole precise variano da una scuola all’altra. La pioggia e il fango descritti confermano la notte di quell’evento, ma non fanno della 21ª notte Laylat al-Qadr ogni anno.
- Approfitta delle ultime dieci notti del Ramadan con la preghiera, le suppliche e il ricordo di Allah.
- Cerca Laylat al-Qadr in tutte le notti dispari, invece di limitare il tuo impegno a una sola notte.
- Se ne hai la possibilità, programma l’i‘tikaf e dedica il tempo trascorso in moschea all’adorazione.
Questa tradizione si collega alla discussione sulla notte e chiarisce come i Compagni ne cercassero i segni.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Sostiene l’indicazione di praticare l’i‘tikaf durante le ultime dieci notti del Ramadan e di cercare Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questa tradizione sahih incoraggia a trascorrere la notte in preghiera, con fede e nella speranza della ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.