Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2773

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha informato Abu al-Mughira, ci ha narrato al-Awza'i, entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile. E nel loro hadith si dice:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ quando terminò la preghiera, e vi erano tracce di fango sulla sua fronte e sulla punta del naso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera erano visibili tracce di fango sulla fronte e sul naso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Punta del naso

La parte anteriore e sporgente del naso.

Tracce di fango

Residui visibili di terra bagnata sulla pelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa descrizione come un segno che il Profeta ﷺ pregò su una superficie di terra e vi si prosternò. Le tracce sulla fronte e sul naso mostrano che, durante la prosternazione, entrambi toccarono il suolo. La tradizione sottolinea l’umiltà e la devozione nella preghiera; non prescrive una quantità particolare di fango né un tipo specifico di superficie.

Lezioni per oggi
  1. Prega con umiltà e mantieni la concentrazione durante la prosternazione.
  2. Non lasciare che condizioni semplici o un luogo di preghiera modesto ti distraggano.
  3. Durante il Ramadan, leggi sulla Laylat al-Qadr e dedica maggiore attenzione alla preghiera e al culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.