Sahih Muslim, hadith 2773
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha informato Abu al-Mughira, ci ha narrato al-Awza'i, entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile. E nel loro hadith si dice:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ quando terminò la preghiera, e vi erano tracce di fango sulla sua fronte e sulla punta del naso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera erano visibili tracce di fango sulla fronte e sul naso del Profeta ﷺ.
La parte anteriore e sporgente del naso.
Residui visibili di terra bagnata sulla pelle.
Gli studiosi interpretano questa descrizione come un segno che il Profeta ﷺ pregò su una superficie di terra e vi si prosternò. Le tracce sulla fronte e sul naso mostrano che, durante la prosternazione, entrambi toccarono il suolo. La tradizione sottolinea l’umiltà e la devozione nella preghiera; non prescrive una quantità particolare di fango né un tipo specifico di superficie.
- Prega con umiltà e mantieni la concentrazione durante la prosternazione.
- Non lasciare che condizioni semplici o un luogo di preghiera modesto ti distraggano.
- Durante il Ramadan, leggi sulla Laylat al-Qadr e dedica maggiore attenzione alla preghiera e al culto.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulla Laylat al-Qadr e offre ulteriore contesto sulla notte in cui il Profeta ﷺ pregò.
Sahih Muslim · #2772 (Sahih)Questo resoconto si collega alla descrizione della preghiera e aiuta a collocare l’episodio delle tracce di fango nella serie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.