Sahih Muslim, hadith 2774
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ . قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, dicendo: Ci ha riferito Abd al-A'la, ci ha riferito Sa'id, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ osservò l'i'tikaf nella decade centrale di Ramadan cercando Laylat al-Qadr prima che gli fosse rivelata. Quando questi giorni trascorsero, ordinò di smontare la tenda. Poi gli fu rivelato che si trovava nell'ultima decade, così ordinò di rimontare la tenda. Quindi uscì tra la gente e disse:
«O gente! Mi era stata rivelata Laylat al-Qadr ed ero uscito per informarvene, ma vennero due uomini che litigavano tra loro accompagnati dal Diavolo, e mi fu fatta dimenticare. Cercatela dunque nell'ultima decade di Ramadan; cercatela nella nona, nella settima e nella quinta». Dissi: «O Abu Sa'id! Voi conoscete i numeri meglio di noi». Rispose: «Sì, ne abbiamo più diritto di voi». Chiesi: «Cosa sono la nona, la settima e la quinta?». Spiegò: «Quando sono passate ventuno notti, quella successiva è la ventiduesima, che è la nona; quando ne sono passate ventitré, quella successiva è la settima; e quando ne sono passate venticinque, quella successiva è la quinta». Ibn Khallad disse che al posto di "yahtiqqan" (si accaloravano), usò il termine "yakhtasiman" (disputavano).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti.
Il Profeta ﷺ trascorse dapprima in iʿtikāf i dieci giorni centrali, cercando Laylat al-Qadr. Dopo che gli era stata indicata, dimenticò la notte precisa quando due uomini litigarono tra loro. Perciò esortò le persone a cercarla nelle ultime dieci notti.
Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, con l’intenzione di servire Allah.
La Notte del Valore nel Ramadan, durante la quale il culto ha un merito particolare.
Indicazioni di notti contate a ritroso dalla fine del Ramadan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr vada cercata nelle ultime dieci notti, prestando particolare attenzione alle notti dispari menzionate. La notte precisa non è stata stabilita; secondo la spiegazione di Abu Saʿid, il conteggio parte dalla fine del mese. L’hadith sottolinea inoltre che i litigi possono essere dannosi e che l’iʿtikāf è una forma lecita di culto. Le scuole giuridiche riconoscono l’iʿtikāf come atto di culto, pur differendo nei dettagli sui requisiti e sulla durata di validità.
- Dedica le ultime dieci notti del Ramadan a più preghiere, suppliche e recitazione del Corano.
- Non concentrarti su una sola notte: cerca Laylat al-Qadr durante tutte le ultime dieci notti, soprattutto quelle dispari.
- Evita i litigi e risolvi i conflitti, affinché i dissensi non danneggino il tuo culto e la tua concordia.
Anche questa tradizione riguarda la ricerca di Laylat al-Qadr nelle ultime notti del Ramadan.
Sahih Muslim · #2776 (Sahih)ʿAʾisha racconta che il Profeta ﷺ si dedicava con maggiore impegno al culto negli ultimi dieci giorni.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questo hadith descrive la ricompensa della preghiera notturna durante Laylat al-Qadr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.