Il Libro dell'I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2787

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'I'tikaf
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina; disse Ishaq: Ci ha informato Sufyan ibn Uyaina, da Abu Yafur, da Muslim ibn Subaih, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Quando iniziavano gli ultimi dieci giorni, il Messaggero di Allah ﷺ trascorreva la notte in preghiera, svegliava la sua famiglia, si impegnava con maggiore dedizione e si stringeva la cintura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle ultime dieci notti il Profeta ﷺ intensificava la sua adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
le ultime dieci notti

Le dieci notti alla fine di Ramadan, durante le quali si ricerca Laylat al-Qadr.

si stringeva la cintura

Un’espressione araba che indica un impegno e una dedizione maggiori nell’adorazione; gli studiosi riportano anche l’interpretazione secondo cui si asteneva dai rapporti sessuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nawawi spiega che il Profeta ﷺ trascorreva queste notti con particolare dedizione, pregando e compiendo altre forme di adorazione. Il fatto che svegliasse la sua famiglia mostra che anche i familiari sono incoraggiati a partecipare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il carattere raccomandato delle preghiere notturne e dell’adorazione aggiuntiva durante Ramadan; la tradizione esorta, ma non impone un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo, nelle ultime dieci notti, a preghiere aggiuntive, suppliche e recitazione del Corano.
  2. Invita con gentilezza la tua famiglia a partecipare all’adorazione, senza presentarla come un obbligo.
  3. Preparati in modo pratico per l’adorazione notturna, per esempio riposando di giorno e limitando le distrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.