Sahih Muslim, hadith 2785
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Mu'awiya, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amra, da 'A'isha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ intendeva fare l'i'tikaf, pregava la preghiera dell'alba e poi entrava nel suo luogo di ritiro. Egli ordinò che fosse montata la sua tenda per compiere l'i'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Zaynab ordinò che fosse montata la sua tenda, e anche altre mogli del Profeta ﷺ ordinarono che fossero montate le loro. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato la preghiera dell'alba, guardò e vide tutte quelle tende. Disse allora:
«È forse la pietà che cercate con ciò?». Ordinò quindi di smontare la sua tenda e abbandonò l'i'tikaf nel mese di Ramadan, rimandandolo ai primi dieci giorni di Shawwal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe il suo iʿtikāf quando furono montate diverse tende accanto alla sua.
Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, rispettandone le condizioni previste.
Uno spazio appartato nella moschea in cui una persona poteva soggiornare durante l’iʿtikāf.
Il mese islamico che segue il Ramadan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi desidera compiere l’iʿtikāf può iniziarlo dopo la preghiera del fajr. I giuristi dissentono sul momento esatto in cui comincia: secondo la maggioranza, l’iʿtikāf delle ultime dieci notti inizia al tramonto della sera che precede il venti di Ramadan; la scuola hanafita pone l’accento sull’ingresso nella moschea dopo il fajr. La reazione del Profeta ﷺ insegna inoltre che il culto non dovrebbe ridursi a ostentazione o competizione reciproca. Il fatto che abbia rimandato il suo iʿtikāf ai primi dieci giorni di Shawwāl mostra che il culto volontario può essere spostato a un altro momento.
- Esamina la tua intenzione e non trasformare il culto in una gara per ottenere riconoscimento.
- Coordina le attività religiose collettive, affinché l’impegno personale non provochi disordine o competizione.
- Programma con cura il culto volontario e sii disposto a modificare il tuo approccio quando vi sia una buona ragione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.