Il Libro dell'I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2786

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'I'tikaf
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan; e mi ha riferito Amr ibn Sawwad, ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Amr ibn al-Harith; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abu Ahmad, ci ha riferito Sufyan; e mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Abu al-Mughira, ci ha riferito al-Awza'i; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Ibn Ishaq. Tutti questi lo hanno trasmesso da Yahya ibn Sa'id, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Abu Muawiya. E nel hadith di Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith e Ibn Ishaq si menziona che Aisha, Hafsa e Zainab —che Allah sia soddisfatto di loro— avevano montato le tende per l'I'tikaf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha, Hafsa e Zainab allestirono tende separate per il loro iʿtikāf.

Spiegazione dei termini difficili
Iʿtikāf

Un periodo di adorazione e raccoglimento nella moschea.

Tende

Spazi appartati che le donne allestirono nella moschea per il loro raccoglimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono compiere l’iʿtikāf e predisporre uno spazio appartato nella moschea, rispettandone le regole e il decoro. Le tende servivano al raccoglimento e all’adorazione; non sono una condizione per l’iʿtikāf.

Lezioni per oggi
  1. Per l’iʿtikāf, scegli un luogo tranquillo che favorisca l’adorazione e mantenga la moschea in ordine.
  2. Predisponi uno spazio appartato senza disturbare gli altri frequentatori della moschea.
  3. Adora con sincerità e considera gli accorgimenti pratici subordinati allo scopo dell’iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.