Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2792

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, tutti da Ibn Uyainah – disse Yahya: Ci ha informato Sufyan ibn Uyainah –, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre – che Allah sia soddisfatto di lui –, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ cosa dovesse indossare il muhrim, ed egli rispose:

«Il muhrim non deve indossare camicia, né turbante, né cappuccio, né pantaloni, né indumento toccato da wars o zafferano, né calzari; a meno che non trovi sandali, nel qual caso dovrà tagliarli fino a farli scendere sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram, l’uomo evita determinati indumenti e coperture.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Chi ha formulato l’intenzione per l’hajj o l’umra e si trova nello stato sacro di ihram.

Wars

Un colorante giallo che in passato si ricavava da una pianta.

Calze di cuoio

Khuffayn: coperture di cuoio che avvolgono i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che durante l’ihram l’uomo non indossa capi sagomati sul corpo, come una camicia, pantaloni o un turbante. Anche gli indumenti profumati con wars o zafferano sono vietati al muhrim. La maggioranza degli studiosi permette di indossare coperture di cuoio per i piedi quando non sono disponibili sandali, a condizione che vengano tagliate sotto le caviglie; la scuola hanafita discute un’applicazione diversa delle tradizioni su questo punto. La regola riguarda specifiche norme di abbigliamento per gli uomini; le donne hanno norme proprie per l’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per l’hajj o l’umra, verifica quali indumenti sono vietati agli uomini durante l’ihram.
  2. Porta calzature adatte; se non ne hai, segui l’eccezione menzionata per le coperture di cuoio dei piedi.
  3. Durante l’ihram scegli abiti semplici e tieni presenti le norme su coloranti e sostanze profumate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.