Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 134

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E anche da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che un uomo gli chiese cosa dovesse indossare il muhrim. Egli rispose:

«Non deve indossare camicia, né turbante, né pantaloni, né mantello con cappuccio, né alcun indumento toccato dal wars o dallo zafferano. Se non trova i sandali, indossi i khuff e li tagli finché non arrivino sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram vigono restrizioni sull’abbigliamento e regole alternative per le situazioni di necessità.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra all’inizio del pellegrinaggio maggiore o minore.

khuff

Calze di cuoio o calzature robuste e coprenti che avvolgono i piedi e le caviglie.

wars

Un colorante giallo profumato che poteva essere usato negli indumenti o nei profumi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante l’ihram, un uomo deve evitare alcuni indumenti aderenti e confezionati su misura, come la camicia, i pantaloni e il turbante. L’hadith menziona anche indumenti profumati con wars o zafferano. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli di queste regole; se non si hanno sandali, qui è consentito indossare i khuff dopo averli accorciati in modo che le caviglie restino visibili. Il testo descrive le regole di abbigliamento per gli uomini e non fornisce un elenco completo delle norme per le donne.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio maggiore o minore, informati sulle norme di abbigliamento applicabili alla tua situazione.
  2. Porta con te sandali adatti; se non ne hai, segui la regola indicata per i khuff.
  3. In caso di dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.