Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2797

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi non trova sandali, indossi i calzini; e chi non trova un izar (indumento inferiore), indossi i pantaloni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, durante l’ihram, non trova sandali o un telo per coprire la parte inferiore del corpo può indossare un’alternativa.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino compie l’hajj o la umrah e osserva determinate regole.

telo per la parte inferiore del corpo

Un telo avvolto attorno alla parte inferiore del corpo, che fa parte dell’abbigliamento maschile durante l’ihram.

calze

Calzature che coprono il piede, usate qui per tradurre «khuffayn»; le spiegazioni classiche parlano di calzature di pelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non riesce a trovare gli indumenti richiesti per l’ihram può indossare un’alternativa disponibile. La formulazione relativa ai khuffayn viene interpretata insieme ad altre tradizioni sull’ihram: secondo la maggioranza dei giuristi, se non si hanno sandali, occorre tagliarli sotto le caviglie. Sull’uso dei pantaloni quando manca il telo per la parte inferiore del corpo vi sono differenze nelle conclusioni giuridiche; la tradizione stessa sottolinea però che la necessità e l’indisponibilità lasciano spazio a una deroga.

Lezioni per oggi
  1. Prepara in anticipo gli abiti da pellegrinaggio e informati sulle eccezioni previste se manca un indumento necessario.
  2. Se durante l’ihram non riesci a trovare un indumento prescritto, attieniti alla deroga indicata e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente.
  3. Applica le norme religiose tenendo conto sia della regola prescritta sia della flessibilità concessa dalla tradizione in caso di necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.