Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2798

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Ata' ibn Abi Rabah, da Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ mentre si trovava a Ji'rana; indossava un mantello e su di esso vi era del profumo —o disse: tracce di colore giallo—. Chiese:

«Cosa mi ordini di fare per la mia Umra?». In quel momento scese la Rivelazione sul Profeta ﷺ ed egli fu coperto con un panno. Ya'la era solito dire: «Avrei tanto desiderato vedere il Profeta ﷺ mentre scendeva su di lui la Rivelazione!». [Umar] gli chiese: «Ti piacerebbe vedere il Profeta ﷺ mentre riceve la Rivelazione?». Allora Umar sollevò un lembo del panno e io lo guardai: emetteva un suono forte —e credo abbia detto— simile al verso di un giovane cammello. Quando la Rivelazione cessò, il Profeta ﷺ domandò: «Dov'è colui che ha chiesto della Umra? Lava via le tracce di colore giallo —o disse: le tracce di profumo—, togliti il mantello e compi nella tua Umra ciò che compi nel tuo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l'‘umrah, le regole dell'ihram si applicano anche ai profumi e agli abiti comuni.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ a Ji'rana che cosa dovesse fare durante la sua ‘umrah, mentre indossava abiti profumati. La rivelazione discese prima che il Profeta ﷺ rispondesse.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale per il pellegrinaggio maggiore o minore, con regole particolari sull'abbigliamento e sul comportamento.

khaluq

Un unguento profumato o un profumo, spesso di colore giallo.

Ji'rana

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò dopo la campagna di Hunayn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo in ihram deve pulire gli abiti profumati e togliersi quelli non conformi alle regole dell'ihram, come un mantello cucito. Le parole «nella tua ‘umrah fa' ciò che fai durante il tuo hajj» si riferiscono ai riti e alle regole condivisi, non agli atti riservati esclusivamente al hajj. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi a profumi e abiti sulla base di questa e di altre tradizioni; la regola generale è evitare i profumi dopo essere entrati in ihram.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sull'‘umrah, chiedi per tempo consiglio a una persona esperta dei riti.
  2. Prima di entrare in ihram, controlla che i tuoi abiti siano puliti e privi di profumo.
  3. Impara quali regole del hajj valgono anche per l'‘umrah e quali riti appartengono esclusivamente all'uno o all'altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.