Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2799

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Safwan ibn Yala, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ mentre questi si trovava ad Al-Ji'rana, ed io ero in compagnia del Profeta ﷺ. L'uomo indossava un indumento corto —cioè una tunica— ed era profumato con khaluq. Disse:

«Ho assunto l'ihram per la Umra indossando questo ed essendo profumato con khaluq». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa faresti nel tuo Hajj?». Rispose: «Mi toglierei questi vestiti e mi laverei via questo profumo». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Ciò che faresti nel tuo Hajj, fallo nella tua Umra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra in stato di ihram per l'‘umra segue le stesse regole previste per l'hajj.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale che inizia quando si entra nei riti dell'hajj o dell'‘umra con la relativa intenzione.

khaluq

Una sostanza profumata contenente zafferano; se usata durante l'ihram, deve essere rimossa.

Ji'rana

Un luogo nei pressi della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per quanto riguarda gli abiti non consentiti durante l'ihram e il profumo, le regole dell'hajj valgono anche per l'‘umra. All'uomo fu ordinato di togliersi gli abiti e di lavare via il profumo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di applicare profumo dopo l'inizio dell'ihram; per il profumo applicato prima dell'ihram esistono ulteriori dettagli giuridici. Le parole del Profeta ﷺ offrono inoltre un modo chiaro di spiegare le regole: l'uomo sapeva già che cosa fare durante l'hajj, perciò gli fu indicato di fare lo stesso anche per l'‘umra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, togli gli abiti che non sono consentiti durante questo stato rituale.
  2. Non applicare profumo dopo essere entrato in ihram; rimuovi quello presente sul corpo o sugli abiti.
  3. Studia in anticipo le regole dell'hajj e dell'‘umra, così da svolgere i riti con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.