Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2802

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Ali, Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ci ha riferito Rabah ibn Abi Ma'ruf, il quale disse: Ho sentito Ata dire: Mi ha informato Safwan ibn Ya'la, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando gli si avvicinò un uomo che indossava un mantello con tracce di khaluq (profumo). Disse:

«O Messaggero di Allah, ho assunto l'ihram per la Umrah: cosa devo fare?». Egli tacque e non gli rispose subito. Umar era solito coprirlo con un panno per fargli ombra quando scendeva la rivelazione. Dissi a Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Desidererei mettere la testa sotto il panno insieme a te quando scende la rivelazione». Quando la rivelazione discese su di lui, Umar lo avvolse nel panno; io mi avvicinai e misi la testa insieme a lui sotto il panno, osservandolo. Quando la rivelazione cessò, egli disse: «Dov'è colui che poco fa ha chiesto della Umrah?». L'uomo si avvicinò ed egli disse: «Togliti il mantello, lava via le tracce di profumo che hai addosso e compi nella tua Umrah ciò che compiresti nel tuo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di iḥrām deve rimuovere il profumo e rispettare le regole del ḥajj.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse fare dopo essere entrato in iḥrām per l’ʿumra indossando un mantello con tracce di profumo. Dopo la rivelazione, gli furono date istruzioni.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui si entra per compiere il ḥajj o l’ʿumra, soggetto a regole specifiche.

ḥallūq

Un tipo di profumo di cui, in questo caso, restavano tracce sul mantello dell’uomo.

ʿumra

Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in iḥrām deve togliersi gli abiti profumati e rimuovere le tracce di profumo dal corpo e dai vestiti. Le parole «compi per la tua ʿumra ciò che compi per il tuo ḥajj» indicano i riti condivisi, come il ṭawāf e il saʿy, non le pratiche riservate esclusivamente al ḥajj. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della rimozione del profumo e le eventuali conseguenze di una violazione; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalla scuola seguita.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in iḥrām, controlla i vestiti e rimuovi ogni traccia di profumo.
  2. Se hai dubbi sui riti, chiedi consiglio a una persona competente nelle regole del ḥajj e dell’ʿumra.
  3. Per le questioni religiose, segui spiegazioni formulate dopo un’attenta consultazione delle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.