Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2801

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uqba ibn Mukram al-Ammi e Muhammad ibn Rafi —e la formulazione è di Ibn Rafi— dicendo: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir ibn Hazim; ci ha riferito mio padre, il quale disse: Ho sentito Qays narrare da Ata, da Safwan ibn Yala ibn Umayya, da suo padre (che Allah sia soddisfatto di lui), che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ mentre questi si trovava ad Al-Ji'rana. L'uomo aveva assunto l'ihram per la umrah, aveva la barba e la testa tinte di giallo e indossava una tunica cucita. Disse:

«O Messaggero di Allah, ho assunto l'ihram per la umrah e mi trovo nello stato che vedi». Egli ﷺ gli rispose: «Togliti la tunica, lava via il colore giallo e fai nella tua umrah ciò che faresti nel tuo hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa abiti e una tintura profumata quando entra nello stato di ihram deve rimuoverli.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj o l’umra; comporta regole particolari.

umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Ji‘rana

Un luogo vicino alla Mecca dove si trovava il Profeta ﷺ quando l’uomo si avvicinò a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi, entrando nello stato di ihram, indossa abiti non consentiti a un uomo in tale stato deve toglierli. Gli studiosi discutono della tintura gialla in relazione alle sostanze profumate o aromatiche; l’ordine è che l’uomo la lavi via. La frase su ciò che si fa durante l’hajj chiarisce che i riti e le regole generali dell’hajj si applicano anche all’umra, nella misura in cui valgono per entrambi. Le norme specifiche sugli abiti e sulle sostanze profumate sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, verifica quali abiti e prodotti per la cura personale sono consentiti dalle regole.
  2. Se durante il pellegrinaggio hai dubbi su una norma, chiedi a una persona competente e segui insegnamenti affidabili.
  3. Studia attentamente le regole dell’umra: molti suoi riti e precetti corrispondono a quelli dell’hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.