Sahih Muslim, hadith 2800
Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ . فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ . فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا " . فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim; e ci ha riferito 'Abd ibn Humayd, ci ha informato Muhammad ibn Bakr; entrambi hanno detto: Ci ha informato Ibn Jurayj. E ci ha riferito 'Ali ibn Khashram — e la formulazione è sua —, ci ha informato 'Isa, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato 'Ata' che Safwan ibn Ya'la ibn Umayya gli raccontò che Ya'la era solito dire a 'Umar ibn al-Khattab — che Allah sia soddisfatto di lui —:
"Vorrei poter vedere il Profeta di Allah ﷺ quando scende su di lui la rivelazione!". Quando il Profeta ﷺ si trovava a Ji'rana, coperto da un panno che gli faceva ombra e circondato da alcuni dei suoi Compagni, tra cui 'Umar, giunse un uomo indossante un mantello di lana intriso di profumo e chiese: "O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di un uomo che entra in stato di ihram per l'umra indossando un mantello dopo essersi profumato?". Il Profeta ﷺ lo guardò per un istante e tacque; poi scese su di lui la rivelazione. 'Umar fece cenno con la mano a Ya'la ibn Umayya dicendo: "Vieni". Ya'la si avvicinò e mise la testa sotto il panno, vedendo che il volto del Profeta ﷺ era rosso e che ansimava pesantemente per un momento. Poi, quando fu sollevato da quello stato, disse: "Dov'è colui che mi ha appena chiesto dell'umra?". L'uomo fu cercato e condotto alla presenza del Profeta ﷺ, il quale disse: "Per quanto riguarda il profumo che hai addosso, lavalo via tre volte; e per quanto riguarda il mantello, toglilo. Poi compi nella tua umra ciò che compi nel tuo hajj".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrino in stato di ihram deve lavare via il profumo e togliersi il mantello.
A Ji'rana, un uomo chiese al Profeta ﷺ informazioni sulla propria umrah mentre indossava un mantello di lana e aveva addosso del profumo. Ya'la ibn Umayya era presente per assistere alla discesa della rivelazione.
Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.
Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l'hajj.
Un luogo vicino alla Mecca in cui il Profeta ﷺ si trovava durante questo episodio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se durante l'ihram si indossano abiti o si usa profumo vietati al pellegrino, occorre rimuoverli. L'ordine di lavare il profumo tre volte riguarda la sua eliminazione. Le parole secondo cui nell'umrah si compiono atti simili a quelli dell'hajj indicano riti condivisi, come il tawaf e il sa'i; non significano che tutte le regole dell'hajj e dell'umrah siano identiche. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze precise di una violazione e l'eventuale compensazione alla luce di altre tradizioni e delle circostanze del pellegrino.
- Prima di entrare nello stato di ihram, togli gli abiti vietati ai pellegrini e rimuovi il profumo secondo le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Se hai dubbi sui riti, chiedi per tempo chiarimenti a uno studioso affidabile o a una guida competente.
- Segui attentamente le indicazioni per l'umrah, ma non presumere che ogni regola dell'hajj si applichi automaticamente nello stesso modo.
Anche questa tradizione Sahih racconta la domanda dell'uomo in ihram e chiarisce le indicazioni su profumo e abiti.
Sahih Muslim · #2799 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim descrive l'uomo che chiese al Profeta ﷺ informazioni sulla propria umrah e sul suo abbigliamento.
Sahih Muslim · #2801 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulle regole relative ad abiti e profumo durante l'ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.