Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2815

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarilo narrò a Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ci ha narrato an-Nadr ibn Muhammad al-Yamani, ci ha narrato Ikrimah —cioè Ibn Ammar—, ci ha narrato Abu Zumayl, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: I politeisti erano soliti dire nella loro Talbiyah:

«Eccomi al Tuo servizio, non hai alcun associato!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ diceva loro: «Guai a voi, basta, basta!». Ma essi aggiungevano: «Tranne un associato che Ti appartiene; Tu possiedi lui e tutto ciò che egli possiede». Dicevano questo mentre circumambulavano la Sacra Casa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf, i politeisti mescolavano la talbiya con lo shirk.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e rivolge a Lui la propria adorazione.

shirk

Attribuire un socio ad Allah nell’adorazione o in attributi che appartengono soltanto a Lui.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la riprovazione profetica era rivolta all’aggiunta dei politeisti: riconoscevano la sovranità esclusiva di Allah, ma attribuivano comunque un posto a un socio. Le loro parole mostrano che riconoscere solo in parte l’unicità di Allah non elimina lo shirk. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la talbiya deve essere rivolta ad Allah e restare priva di simili aggiunte.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la talbiya e recitatela come la recitava il Profeta ﷺ, senza aggiunte personali.
  2. Rivolgete l’adorazione e le suppliche soltanto ad Allah.
  3. Esaminate anche le pratiche diventate consuete: una buona intenzione non rende accettabile lo shirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.