Sahih Muslim, hadith 2814
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Salim ibn Abdullah ibn Umar mi ha narrato da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare la Talbiya con i capelli compatti dicendo:
«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». E non aggiungeva nulla a queste parole. E Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare due rak'ah a Dhul-Hulaifa; poi, quando la sua cammella si alzava con lui in groppa presso la moschea di Dhul-Hulaifa, pronunciava queste parole della Talbiya. E Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— diceva: Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— pronunciava la Talbiya del Messaggero di Allah ﷺ con queste stesse parole, e aggiungeva: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik wa sa'daik, wal-khairu fi yadaik labbaik, war-raghba'u ilaika wal-'amal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò la talbiya consueta e l’unicità di Allah.
La lode e la risposta con cui il pellegrino dà inizio al pellegrinaggio.
Un luogo vicino a Medina dove i viaggiatori diretti alla Mecca entrano nello stato di ihram.
Una conferma che Allah solo è adorato e che nessuno è equiparato a Lui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parole consuete della talbiya sono state tramandate dal Profeta ﷺ e che Ibn Umar sottolineò di non avervi aggiunto nulla. Umar pronunciò inoltre parole di lode proprie; gli studiosi citano questo episodio come prova che le suppliche aggiuntive sono consentite, purché non sostituiscano una formula profetica stabilita né siano presentate come obbligatorie. La trasmissione riferisce anche che il Profeta ﷺ pregò due rakʿa a Dhul-Hulaifa e pronunciò la talbiya quando la sua cavalcatura si alzò.
- Impara la talbiya tramandata e recitala con attenzione durante il pellegrinaggio.
- Rivolgi esclusivamente ad Allah la tua adorazione e la tua gratitudine.
- Usa le suppliche aggiuntive come parole personali, senza presentarle come formule profetiche obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.