Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2817

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Musa ibn Uqbah, da Salim, il quale disse: Quando si diceva a Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi) che l'ihram iniziava da al-Baida', egli rispondeva:

«Al-Baida'? State mentendo sul Messaggero di Allah ﷺ! Il Messaggero di Allah ﷺ non è entrato in stato di ihram se non presso l'albero, quando il suo cammello si alzò con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ‘Umar respinse al-Baidâ’ come luogo in cui il Profeta ﷺ avrebbe assunto l’ihrâm.

Spiegazione dei termini difficili
Ihrâm

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o la ‘umra.

Al-Baidâ’

Un luogo sulla strada per la Mecca menzionato in questa tradizione.

L’albero

Il luogo in cui, secondo Ibn ‘Umar, il Profeta ﷺ assunse l’ihrâm mentre era in sella al suo cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn ‘Umar che il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya e assunse l’ihrâm quando il suo cammello si alzò presso l’albero, non soltanto una volta giunto ad al-Baidâ’. La tradizione chiarisce così la differenza tra l’inizio del viaggio di pellegrinaggio e il momento in cui il Profeta ﷺ rese manifesto il suo ihrâm. Sottolinea inoltre che la pratica del Profeta ﷺ va riferita con precisione; Ibn ‘Umar parlò con fermezza contro chi, a suo giudizio, lo citava in modo errato.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli atti prescritti dell’hajj da fonti affidabili e seguite la pratica descritta del Profeta ﷺ.
  2. Riferite con precisione le affermazioni religiose e non attribuite al Profeta ﷺ parole o azioni senza prove.
  3. Distinguete il luogo in cui il pellegrino inizia il viaggio dal momento in cui assume effettivamente l’ihrâm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.