Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2818

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da 'Ubaid ibn Jurayj, che questi disse ad Abdullah ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi):

«O Abu 'Abd ar-Rahman, ti ho visto fare quattro cose che non ho visto fare a nessuno dei tuoi compagni». Egli rispose: «Quali sono, o figlio di Jurayj?». Disse: «Ti ho visto non toccare degli angoli [della Ka'ba] se non i due yemeniti; ti ho visto indossare sandali di cuoio conciato; ti ho visto tingerti di giallo; e ti ho visto che, quando eri alla Mecca, la gente pronunciava la talbiya alla vista della luna nuova, ma tu non la pronunciavi fino al giorno di Tarwiya». Allora Abdullah ibn 'Umar disse: «Per quanto riguarda gli angoli, non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ toccare se non i due yemeniti. Per quanto riguarda i sandali di cuoio conciato, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ indossare sandali senza pelo e compiere l'abluzione con essi indosso, perciò amo indossarli. Per quanto riguarda il colore giallo, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ tingersi con esso, perciò amo tingermi con esso. E per quanto riguarda la talbiya, non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ pronunciarla finché la sua cavalcatura non si metteva in cammino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva i gesti concreti del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
I due angoli yemeniti

I due angoli meridionali della Ka‘ba: quello della Pietra Nera e l’angolo yemenita.

Talbiya

La nota invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio».

Giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini partono per Mina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il circumambulo il Profeta ﷺ toccava soltanto la Pietra Nera e l’angolo yemenita; gli altri due angoli non vengono toccati. La tradizione mostra inoltre la scrupolosità con cui Ibn Umar seguiva la Sunna riguardo all’abbigliamento, all’uso della tintura gialla e al momento in cui pronunciava la talbiya. Sull’esatto momento in cui iniziare la talbiya durante il pellegrinaggio esistono divergenze giuridiche: le scuole discutono la validità e il momento raccomandato alla luce di più tradizioni e delle circostanze del pellegrino. Ibn Umar indica ciò che aveva visto fare al Profeta ﷺ come fondamento della propria condotta.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti del pellegrinaggio da fonti affidabili e seguite nella circumambulazione la Sunna attestata.
  2. Se qualcuno vi chiede della vostra pratica religiosa, spiegatela con calma e indicate la fonte su cui vi basate.
  3. Seguite il Profeta ﷺ con consapevolezza e non lasciate che le divergenze sulle pratiche raccomandate diventino motivo di rimprovero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.