Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2819

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Aili, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Abu Sakhr, da Ibn Qusait, da Ubaid ibn Juraij, il quale disse: Ho compiuto il pellegrinaggio con Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dodici volte tra Hajj e Umrah. Gli dissi:

«O Abu Abd ar-Rahman! Ho notato in te quattro caratteristiche». E proseguì il hadith con questo stesso significato, eccetto per quanto riguarda la Talbiya, dove differì dalla narrazione di al-Maqburi, menzionandola con un senso diverso da quello da lui riportato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar apprese le pratiche del pellegrinaggio attraverso ripetute osservazioni e trasmissioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ihlāl

La recitazione della talbiya, con cui il pellegrino dichiara di essere entrato nello stato rituale del pellegrinaggio.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio che inizia con «Labbayk Allahumma labbayk».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli ḥadīth osservano che i trasmettitori talvolta differiscono nella formulazione precisa o nei dettagli, pur concordando nel contenuto essenziale. Queste varianti vengono confrontate con attenzione; nella pratica del pellegrinaggio si considerano insieme le trasmissioni affidabili e si dà precedenza alla Sunna attestata rispetto alle preferenze personali.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti unendo conoscenze affidabili e osservazione attenta.
  2. Confrontate diverse trasmissioni affidabili prima di stabilire un dettaglio della Sunna.
  3. Ponete domande mirate a insegnanti competenti per comprendere una pratica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.