Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2821

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Yurayy ha detto: Mi ha informato Salih ibn Kaysan, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che egli soleva riferire che il Profeta ﷺ pronunciò la Talbiyah quando la sua cammella si fu alzata completamente in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya quando il suo cammello si fu alzato in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
talbiya

La formula con cui il pellegrino risponde ad Allah, che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino compie l'hajj o l'umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altre testimonianze che descrivono diversamente il momento in cui si pronuncia la talbiya. Conciliano le diverse testimonianze distinguendo tra l'assunzione dello stato di ihram, il salire sulla cavalcatura e la recitazione della talbiya quando l'animale è in piedi. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiya come parte del pellegrinaggio; questa descrizione insegna che seguire la pratica profetica richiede attenzione al momento opportuno.

Lezioni per oggi
  1. Imparate bene la talbiya e pronunciatela con consapevolezza durante il pellegrinaggio.
  2. Studiate insieme le testimonianze sui riti, così da comprenderne il contesto e i rapporti reciproci.
  3. Nell'adorazione seguite la pratica profetica tramandata e chiedete spiegazioni a persone competenti quando le testimonianze indicano momenti diversi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.