Sahih Muslim, hadith 2820
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ metteva il piede nella staffa e la sua cavalcatura si alzava con lui per partire, pronunciava la Talbiya da Dhu al-Hulaifa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la talbiya alla partenza da Dhu l-Hulayfa.
La formula prescritta del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e manifesta l’intenzione di compiere il pellegrinaggio.
Il miqat di Medina, il limite stabilito presso il quale entrano in ihram i pellegrini che seguono quella rotta.
Lo stato sacro speciale per l’hajj o l’umra, che inizia con l’intenzione ed è accompagnato da regole particolari.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitò la talbiya quando la sua cavalcatura partì da Dhu l-Hulayfa. La narrazione descrive il momento in cui egli pronunciò la talbiya a voce udibile; non esclude che l’intenzione e l’ingresso nello stato di ihram fossero avvenuti prima. Le scuole giuridiche riconoscono il miqat come limite stabilito per chi si reca al pellegrinaggio da quel luogo o passando per esso, e considerano la talbiya una manifestazione prescritta dell’intenzione di compiere il pellegrinaggio.
- Impara la talbiya in anticipo, così da poterla recitare consapevolmente all’inizio del pellegrinaggio.
- Prima di partire, individua il miqat previsto per il tuo itinerario ed entra in ihram al momento opportuno.
- Preparati con cura al pellegrinaggio e osserva gli atti prescritti nel luogo e nel momento stabiliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.