Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2822

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che gli ha riferito che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ montare la sua cavalcatura a Dhu al-Hulayfa e poi pronunciare la Talbiya quando essa si fu alzata completamente in piedi con lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya quando la sua cavalcatura si alzò a Dhu'l-Hulaifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah, che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dhu'l-Hulaifa

Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini di quella zona entrano nello stato di ihram.

Ihram

Lo stato sacro in cui si assumono le regole e le restrizioni dell'hajj o dell'‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dai racconti sull’inizio della talbiya, gli studiosi deducono che il Profeta ﷺ la pronunciò dopo essere salito sulla cavalcatura, quando questa si fu alzata. Altre narrazioni autentiche riferiscono anche che la talbiya veniva pronunciata al momento di entrare nello stato di ihram. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la talbiya un rito prescritto; tuttavia, i dettagli della sua precisa qualificazione giuridica e del momento in cui inizia sono oggetto di divergenze. Questo racconto conferma la pratica profetica, ma non rende obbligatorio aspettare che la cavalcatura si alzi.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala quando entri nello stato di ihram per l’hajj o l’‘umra.
  2. Segui attentamente la pratica profetica, ma non considerare obbligatorio un atto descritto senza prove che lo stabiliscano.
  3. Preparati al pellegrinaggio studiandone in anticipo i riti e il loro ordine presso fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.