Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2823

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Isa; ha detto Ahmad: ci ha riferito, e ha detto Harmala: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Ubaydullah ibn Abdillah ibn Umar lo ha informato, da Abdillah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ trascorse la notte a Dhu al-Hulaifa all'inizio del suo pellegrinaggio e pregò nella sua moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pernottò a Dhu al-Hulayfa e vi pregò.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Hulayfa

Un luogo vicino a Medina dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.

All’inizio del suo viaggio

Il narratore colloca il pernottamento all’inizio del viaggio per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e opportuno pernottare a Dhu al-Hulayfa e pregare lì prima di proseguire il viaggio per il pellegrinaggio. La tradizione descrive il comportamento del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatorio né pernottare né pregare in quella moschea. Le scuole giuridiche sottolineano che chi intende compiere il pellegrinaggio non deve oltrepassare il miqat senza essere in stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio del pellegrinaggio in modo da conoscere il miqat e rispettarne le regole.
  2. Dedica del tempo alla preghiera durante il viaggio, senza presentare come obbligatorio un atto raccomandato.
  3. Segui la pratica profetica distinguendo tra un rito e una consuetudine di viaggio lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.