Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2831

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Ibn Abī Fudaik, ci ha informato Al-Ḍaḥḥāk, da Abū al-Rijāl, da sua madre, da ʿĀʾisha – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse:

«Ho profumato il Messaggero di Allah ﷺ con la fragranza più pregiata che riuscii a trovare prima che entrasse nello stato di Ihram e dopo che ne fosse uscito, prima che compisse il Tawaf dell'Ifada».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di ihram e prima che ne uscisse.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si compie il pellegrinaggio maggiore o minore e si rinuncia a determinate azioni.

tahallul

L’uscita dallo stato di ihram, dopo la quale cessano le relative restrizioni.

prima di partire

In questo contesto significa prima del tawaf al-Ifada, uno dei riti importanti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito applicare profumo prima di entrare nello stato di ihram, anche se la fragranza permane dopo l’ingresso. Il riferimento al profumo prima del tawaf al-Ifada indica che fu applicato dopo la rimozione delle restrizioni dell’ihram. Le scuole giuridiche esaminano il momento esatto dell’uscita dall’ihram alla luce delle altre tradizioni sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nello stato di ihram; evitatelo finché vigono le restrizioni dell’ihram.
  2. Imparate la sequenza dei riti del pellegrinaggio, così da sapere quando terminano le restrizioni dell’ihram.
  3. Seguite attentamente la Sunna e distinguete la preparazione precedente all’ihram dagli atti compiuti durante l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.