Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2834

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Mi sembra ancora di vedere il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre pronunciava la Talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la talbiya, Aisha vide ancora il lucido del profumo sui capelli del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula di risposta recitata dai pellegrini, che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Lucido del profumo

La lucentezza visibile del profumo sui capelli del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram e che in seguito il suo odore o i suoi residui possono rimanere visibili. La tradizione descrive il profumo sui capelli del Profeta ﷺ mentre recitava la talbiya; non parla di applicare nuovamente il profumo dopo essere entrati nell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Applica il profumo prima di entrare nell’ihram; non usarlo di nuovo dopo aver iniziato l’ihram.
  2. Impara la talbiya e recitala consapevolmente quando inizi il pellegrinaggio.
  3. Nelle pratiche religiose, distingui ciò che è lecito prima e dopo l’ingresso nell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.