Sahih Muslim, hadith 2844
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:
«Preferisco svegliarmi cosparso di catrame piuttosto che svegliarmi in stato di ihram emanando profumo». Disse [il narratore]: «Mi recai da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e la informai delle sue parole. Ella rispose: 'Ho profumato io stessa il Messaggero di Allah ﷺ; poi egli fece il giro tra le sue mogli e al mattino si trovava in stato di ihram'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava il profumo prima di entrare nello stato di ihram.
Lo stato rituale in cui entra chi compie il pellegrinaggio maggiore o minore, soggetto a regole specifiche.
Sostanza odorosa che, in questo caso, fu applicata sul corpo prima di entrare nello stato di ihram.
Sostanza scura e appiccicosa; Ibn Umar la usò come immagine incisiva per esprimere la propria avversione al profumo durante l’ihram.
Gli studiosi deducono dalla precisazione di Aisha che è lecito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram e che il fatto che il suo odore rimanga sul corpo in seguito non costituisce, di per sé, una violazione. Le parole di Ibn Umar esprimono la sua cautela personale; Aisha chiarisce la pratica del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono dettagli quali l’applicazione del profumo sugli abiti e il suo uso dopo essere entrati nello stato di ihram, ma questa tradizione riguarda specificamente il profumo applicato in precedenza.
- Applica il profumo prima di entrare nello stato di ihram e poi osserva le norme dell’ihram.
- Valuta la cautela personale alla luce di conoscenze affidabili e della spiegazione del Profeta ﷺ.
- Nelle norme religiose, distingui ciò che avviene prima dell’ihram da ciò che avviene dopo.
Anche questa tradizione dello stesso passo tratta il profumo in relazione all’ingresso nello stato di ihram.
Sahih Muslim · #2843 (Sahih)Riprende la stessa discussione sulle parole di Ibn Umar e la precisazione di Aisha, attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #2791 (Sahih)Questa tradizione tratta le norme sull’abbigliamento di chi entra nello stato di ihram e completa così il contesto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.