Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2842

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur e Abu Kamil, entrambi da Abu Awana —disse Sa'id: ci ha riferito Abu Awana—, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo a un uomo che si profuma e poi entra al mattino nello stato di ihram. Egli rispose:

«Non amo entrare al mattino nello stato di ihram dopo essermi cosparso di profumo; preferirei spalmarmi di catrame piuttosto che fare ciò». Poi entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e la informai che Ibn Umar aveva detto: «Non amo entrare al mattino nello stato di ihram dopo essermi cosparso di profumo; preferirei spalmarmi di catrame piuttosto che fare ciò». Allora Aisha disse: «Ho profumato il Messaggero di Allah ﷺ al momento del suo ingresso nello stato di ihram; poi egli fece il giro tra le sue mogli e al mattino entrò in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma che il Profeta ﷺ usava il profumo prima di entrare nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra per il pellegrinaggio maggiore o minore, soggetto a regole specifiche.

applicare il profumo

Usare una sostanza profumata sul corpo prima di entrare nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram è consentito e che il suo odore può rimanere sul corpo in seguito. La testimonianza di Aisha chiarisce la pratica del Profeta ﷺ e confuta la riserva personale di Ibn Umar. La regola riguarda il profumo applicato prima dell’ihram; applicarlo dopo esservi entrati è soggetto ad altre norme.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nello stato di ihram, distinguendo la preparazione dalle regole che valgono durante l’ihram.
  2. Quando un’opinione personale contrasta con una pratica profetica affidabile, lasciate che sia la tradizione a guidarvi.
  3. Se avete dubbi sui riti del pellegrinaggio maggiore o minore, chiedete consiglio a una persona esperta e verificate quali regole valgono prima e durante l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.