Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2854

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Salih ibn Mismar as-Sulami, ci ha narrato Muadh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abdullah ibn Abi Qatada, il quale disse: Mio padre partì con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Al-Hudaibiya. I suoi compagni entrarono nello stato di ihram, ma lui no, poiché fu riferito al Messaggero di Allah ﷺ che c'era un nemico a Ghaiga. Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò. Disse [Abu Qatada]: Mentre ero con i suoi compagni, alcuni di loro ridevano tra loro, quando guardai e vidi un asino selvatico. Mi lanciai contro di esso con la mia lancia, lo colpii e lo abbattetti. Chiesi aiuto ai miei compagni, ma rifiutarono di aiutarmi. Mangiammo della sua carne, ma tememmo di essere tagliati fuori dal gruppo. Partii quindi alla ricerca del Messaggero di Allah ﷺ; a volte facevo galoppare il mio cavallo e altre procedevo al passo. Incontrai un uomo dei Banu Ghifar nel cuore della notte e gli chiesi:

«Dove hai lasciato il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «L'ho lasciato a Ti'hna e si sta dirigendo verso As-Suqya per riposare». Lo raggiunsi e dissi: «O Messaggero di Allah! I tuoi compagni ti inviano i saluti e la misericordia di Allah, e temono di essere separati da te; aspettali». Egli li aspettò. Poi dissi: «O Messaggero di Allah! Ho cacciato una preda e ne ho ancora in abbondanza». Il Profeta ﷺ disse alla gente: «Mangiate», pur essendo essi in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può cacciare e condividere la carne con chi è in ihram.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio di al-Hudaybiya, i compagni erano in stato di ihram, mentre Abu Qatada non lo era. Dopo che ebbe catturato un asino selvatico, il Profeta ﷺ confermò che chi era in ihram poteva mangiarne la carne.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Una condizione rituale particolare, con regole valide durante l'hajj o la 'umra.

muhrim

Una persona entrata nello stato di ihram.

selvaggina

Un animale che vive allo stato selvatico e che, in questo contesto, è soggetto a restrizioni per chi caccia durante l'ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è in ihram non deve cacciare personalmente animali terrestri né aiutare un cacciatore a farlo. Se una persona non in ihram cattura la selvaggina autonomamente, secondo questa tradizione chi è in ihram può mangiarne la carne. Le scuole giuridiche discutono anche le condizioni precise, fra cui se il cacciatore l'avesse catturata per consumo personale e se chi era in ihram lo avesse aiutato.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'ihram non cacciare personalmente animali terrestri né aiutare altri a farlo.
  2. In caso di dubbi sul cibo durante l'hajj o la 'umra, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Durante un viaggio di gruppo resta in contatto con gli altri e avvisatevi se qualcuno rimane indietro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.