Sahih Muslim, hadith 2852
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik —e ci narrò Qutayba, da Malik, riguardo a ciò che gli fu letto— da Abu an-Nadr, da Nafi', mawla di Abu Qatada, da Abu Qatada —che Allah sia soddisfatto di lui— che si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ finché, giunto su una delle vie della Mecca, rimase indietro insieme ad alcuni suoi compagni che erano in stato di ihram, mentre lui non lo era. Vide un asino selvatico, montò sul suo cavallo e chiese ai suoi compagni di passargli la frusta, ma essi rifiutarono. Chiese loro la lancia, ma rifiutarono anch'essa. Allora la prese lui stesso, inseguì l'asino e lo uccise. Alcuni dei Compagni del Profeta ﷺ ne mangiarono la carne, mentre altri si astennero. Raggiunsero poi il Messaggero di Allah ﷺ e gli chiesero riguardo a ciò; egli rispose: «È un cibo che Allah vi ha fornito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è in stato di ihram può cacciare selvaggina mentre i suoi compagni di viaggio sono in ihram.
Stato rituale del pellegrinaggio, le cui regole comprendono, tra l’altro, restrizioni sulla caccia.
Persona entrata nello stato di ihram.
L’animale selvatico cacciato qui da Abu Qatada.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi non è in ihram può cacciare e che un muhrim può mangiare la selvaggina, purché non abbia partecipato alla caccia né abbia spinto il cacciatore a farlo. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni relative alla caccia e alla presentazione della carne; il punto essenziale è che l’ihram dei compagni di viaggio, di per sé, non rende proibita per loro quella selvaggina.
- Durante il pellegrinaggio, verifica se sono i tuoi stessi atti a rientrare nelle regole dell’ihram, invece di considerare soltanto lo stato dei tuoi compagni di viaggio.
- In caso di dubbi sul cibo durante il pellegrinaggio, chiedi il parere di una persona competente e descrivi chiaramente le circostanze della caccia.
- Rispetta le divergenze di opinione tra i compagni di viaggio e cercate insieme la guida profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.