Sahih Muslim, hadith 2866
Riferito da A'isha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
E ce lo ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmettitori: Disse [Aisha]: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere cinque animali nocivi sia in stato di ihram che al di fuori di esso. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Yazid ibn Zurai'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consentito uccidere cinque animali nocivi anche durante l’ihram e nel territorio sacro.
Lo stato sacro in cui il pellegrino compie i riti del pellegrinaggio e si astiene da determinate azioni.
L’area protetta intorno alla Mecca, in cui vigono regole speciali.
Animali che causano pericolo o grave disturbo; la versione estesa ne menziona cinque tipi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le regole dell’ihram e del territorio sacro non impediscono di allontanare gli animali nocivi menzionati. Le versioni estese della tradizione citano, tra gli altri, il corvo, il nibbio, lo scorpione, il topo e il cane rabbioso. I giuristi sottolineano che il permesso riguarda gli animali che causano danni e non costituisce un’autorizzazione a uccidere animali senza motivo. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulle specie e sulle circostanze in cui questa norma si applica.
- Se un animale crea un pericolo immediato, proteggete voi stessi e gli altri, anche durante il pellegrinaggio.
- Limitate l’intervento a quanto è necessario e non uccidete animali senza una valida ragione.
- Prima del pellegrinaggio, imparate le regole dell’ihram e del territorio sacro.
Questa tradizione di Aisha specifica più dettagliatamente i cinque animali nocivi e chiarisce a quali animali si riferisce il richiamo sintetico.
Sahih Muslim · #2867 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ e sostiene l’affidabilità del messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.