Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2865

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Yazid ibn Zurai, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali sono nocivi e vanno uccisi anche nel recinto sacro dell'Haram: il topo, lo scorpione, il corvo, il nibbio e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche all’interno del santuario.

Spiegazione dei termini difficili
al-Haram

La zona sacra intorno alla Mecca, soggetta a regole particolari.

fawāsiq

Animali nocivi che, per loro natura, causano disturbo o pericolo.

al-kalb al-ʿaqūr

Un cane che morde o attacca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la tutela del santuario non impone di lasciare indisturbati gli animali pericolosi. Gli animali menzionati possono essere uccisi quando causano danno o pericolo; la tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sull’ihram e sul santuario, distinguendo gli animali nocivi da quelli che non rappresentano un pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Allontana un animale che rappresenta un pericolo immediato per le persone, senza ricorrere a crudeltà non necessaria.
  2. Rispetta le regole particolari del santuario e limita l’eccezione alla rimozione di un pericolo reale.
  3. Spiega ai bambini che prendersi cura degli animali è compatibile con la protezione delle persone dagli attacchi pericolosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.