Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2867

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cinque animali sono considerati nocivi e devono essere uccisi anche nel recinto sacro: il corvo, il nibbio, il cane rabbioso, lo scorpione e il topo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel territorio sacro è consentito uccidere cinque animali nocivi.

Spiegazione dei termini difficili
al-fawāsiq

Animali nocivi che, per il pericolo o il disturbo che causano, costituiscono un'eccezione al divieto di uccidere selvaggina durante lo stato di consacrazione rituale.

al-ḥaram

Il territorio sacro intorno alla Mecca, soggetto a norme particolari.

al-ḥidāʾa

Nibbio; un rapace imparentato con l'aquila.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che lo stato di consacrazione rituale e la sacralità del territorio non proteggono gli animali indicati come nocivi. L'elenco menziona cinque animali; altre tradizioni autentiche menzionano anche il serpente. Gli studiosi esaminano quindi questa norma insieme ad altri testi sugli animali pericolosi e sui danni. Il permesso riguarda l'eliminazione del pericolo, non l'uccisione di animali per divertimento o senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi con cautela i pericoli immediati per le persone e limita le sofferenze inutili degli animali.
  2. Impara le norme del pellegrinaggio e dello stato di consacrazione rituale prima di iniziare i riti.
  3. Non considerare l'eccezione per gli animali nocivi un'autorizzazione a uccidere animali senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.