Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2869

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali sono considerati nocivi e non vi è alcun peccato per chi li uccida: lo scorpione, il corvo, il nibbio, il topo e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di uccidere cinque animali nocivi, anche durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si osservano determinate regole durante l’hajj o l’umrah.

nibbio

Un rapace che si nutre di carogne e caccia piccoli animali.

cane mordace

Un cane che attacca o morde le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito uccidere gli animali nocivi menzionati, anche per chi si trova in stato di ihram, senza incorrere in peccato. Il permesso è legato alla rimozione di un pericolo e non autorizza a uccidere animali senza motivo. Le scuole giuridiche discutono inoltre come applicare l’elenco ad altri animali che causano danni analoghi.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi un pericolo immediato per le persone, ma non uccidere animali senza necessità.
  2. Prima dell’hajj, informati sulle regole dell’ihram e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
  3. Tratta gli animali con cura e, quando è sicuro farlo, scegli un modo per fermare il pericolo senza causare sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.