Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2873

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha narrato Ibn Jurayj: Dissi a Nafi':

«Cosa hai sentito dire da Ibn Umar riguardo a ciò che è permesso uccidere per il muhrim tra gli animali?» Nafi' mi rispose: «Abdullah disse: "Ho sentito il Profeta ﷺ dire: 'Cinque animali non comportano alcun peccato per chi li uccide: il corvo, il nibbio, lo scorpione, il topo e il cane rabbioso'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona in stato di iḥrām può uccidere cinque animali nocivi senza peccare.

Spiegazione dei termini difficili
Muḥrim

Una persona entrata nello stato di iḥrām per il pellegrinaggio maggiore o minore.

Nibbio

Un rapace noto per catturare le prede.

Cane mordace

Un cane pericoloso che attacca o morde le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che le normali restrizioni dell’iḥrām non vietano di uccidere questi cinque animali nocivi. L’eccezione dipende dal danno che provocano e non autorizza a uccidere animali senza motivo. Gli studiosi discutono anche di altri animali nocivi sulla base di ulteriori trasmissioni e applicano la regola agli animali che causano danni analoghi.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri dagli animali nocivi, anche quando sei in iḥrām.
  2. Non uccidere animali per comodità o senza motivo; il permesso riguarda quelli che causano danni.
  3. Impara in anticipo le regole dell’iḥrām, così da compiere il culto con attenzione e consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.