Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2874

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Qutaiba e Ibn Rumh, da Al-Laith bin Sa'd; e ci ha riferito Shaiban bin Farrukh, ci ha riferito Jarir —cioè Ibn Hazim—, entrambi da Nafi'; e ci ha riferito Abu Bakr bin Abi Shaiba, ci ha riferito Ali bin Mushir; e ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre, tutti da Ubaidullah; e mi ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub; e ci ha riferito Ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Yazid bin Harun, ci ha informato Yahya bin Sa'id; tutti questi da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, con un testo simile all'hadith di Malik e Ibn Juraij. Ma nessuno di loro ha detto, riportando da Nafi' da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Ho sentito il Profeta ﷺ», tranne il solo Ibn Juraij. E Ibn Ishaq ha concordato con Ibn Juraij su questo dettaglio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith confronta più catene di trasmissione e registra una differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da un narratore al successivo.

catena di trasmissione

La successione dei narratori tra il compilatore dell’hadith e la fonte originaria.

attribuzione

Il modo in cui un’affermazione viene collegata a un narratore o al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei narratori sia alla formulazione precisa dei loro resoconti. Muslim annota qui che diversi allievi affidabili di Nafiʿ trasmisero la narrazione senza le parole «ho sentito il Profeta ﷺ dire», mentre Ibn Jurayj riportò questa aggiunta e Ibn Ishaq lo seguì su questo punto. In questo modo restano visibili sia gli elementi su cui i narratori concordano sia le differenze nelle loro formulazioni; l’aggiunta non viene attribuita tacitamente a tutte le catene.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate sia la fonte sia la formulazione esatta.
  2. Distinguete chiaramente ciò che è comune a tutte le vie di trasmissione da ciò che è riportato in una sola.
  3. Rappresentate con onestà le incertezze o le varianti di una citazione e non attribuite parole a qualcuno senza fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.