Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2875

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏

Traduzione

E mi ha narrato questo Fadl ibn Sahl, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Nafi' e 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, da Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Cinque animali non comportano peccato se uccisi all'interno del recinto sacro». E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche nel Santuario.

Spiegazione dei termini difficili
Santuario

L’area sacra intorno alla Kaʿba, alla Mecca, in cui vigono regole speciali.

nessun peccato

In questo caso, uccidere gli animali menzionati non comporta alcuna colpa religiosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come un’eccezione al divieto di uccidere animali durante l’ihram e all’interno del Santuario: gli animali nocivi menzionati possono essere uccisi lì. La tradizione rimanda a un precedente elenco di cinque animali; i giuristi discutono inoltre quali altri animali rientrino nella stessa motivazione, cioè il fatto di causare danno. L’eccezione non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggere le persone dagli animali che causano un pericolo immediato o un danno grave, anche durante il pellegrinaggio.
  2. Non uccidere animali senza necessità: l’eccezione riguarda gli animali nocivi menzionati nelle tradizioni.
  3. Imparare le norme dell’ihram e del Santuario prima di iniziare il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.