Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2880

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Saif, il quale disse: Ho sentito Mujahid dire: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Abi Laila, mi ha narrato Ka'b ibn 'Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò accanto a lui mentre i pidocchi cadevano dalla sua testa. Gli chiese:

«Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Risposi: «Sì». Disse: «Allora rasati la testa». E fu in relazione a me che scese questo versetto: {E chi tra voi è malato o ha un’affezione alla testa, si riscatti con il digiuno, l’elemosina o un sacrificio}. Allora il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Digiuna tre giorni, oppure dai in elemosina un faraq per sei bisognosi, oppure offri in sacrificio ciò che ti è possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi soffre per i pidocchi sul capo durante l’ihram può radersi e offrire la fidya.

Contesto e circostanze

Durante l’ihram, Ka'b ibn 'Ujra aveva così tanti pidocchi che gli cadevano dalla testa e lo tormentavano. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi il capo e gli lasciò scegliere tra digiunare per tre giorni, fare l’elemosina a sei bisognosi oppure offrire un sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino evita alcune azioni, come radersi il capo, salvo che vi sia un motivo che le renda consentite.

fidya

Una compensazione prescritta quando, per un motivo valido, si compie un’azione normalmente vietata durante l’ihram.

faraq

Un’antica unità di misura del volume; in questa tradizione indica cibo sufficiente per sei bisognosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino afflitto da una malattia o da un grave disturbo al capo può radersi e versare la fidya indicata. Il testo offre tre possibilità: digiunare per tre giorni, nutrire sei bisognosi oppure compiere un sacrificio. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano più nel dettaglio la quantità di cibo e le regole del sacrificio; per metterle in pratica è opportuno seguire il consiglio di uno studioso competente o le indicazioni della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non trascurare un grave disturbo durante l’ihram: chiedi a una persona esperta come avvalerti dell’esenzione consentita e versare la fidya.
  2. Per la fidya scegli una delle opzioni riportate nella tradizione e chiedi a uno studioso come eseguirla correttamente.
  3. Le norme islamiche tengono conto della malattia e della sofferenza fisica: ricorri alle agevolazioni consentite senza trascurare i tuoi obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.