Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Mujahid, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujra – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse:

«Questa versetto fu rivelato riguardo a me: {E chi tra voi è malato o ha un'afflizione alla testa, si riscatti con il digiuno, l'elemosina o un sacrificio}. Disse: Mi recai da lui ed egli mi disse: 'Avvicinati'. Mi avvicinai e disse ancora: 'Avvicinati'. Mi avvicinai. Allora il Profeta ﷺ chiese: 'Ti danno fastidio i parassiti?'. Ibn 'Awn disse: E credo che abbia risposto di sì. Disse: Poi mi ordinò un'espiazione consistente nel digiunare, dare l'elemosina o compiere un sacrificio, secondo quanto gli fosse possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è infastidito dai pidocchi durante il pellegrinaggio può versare la fidya.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio Kaʿb ibn ʿUjra soffriva a causa dei parassiti sulla testa. In relazione alla sua situazione fu rivelato il versetto sulla fidya in caso di malattia o disturbo alla testa; il Profeta ﷺ gli indicò la compensazione menzionata nel versetto.

Spiegazione dei termini difficili
Fidya

Compensazione prescritta quando, per un motivo valido, una persona non può osservare una determinata norma durante il pellegrinaggio.

Nusuk

Un rito sacrificale; qui, l’immolazione di un animale come compensazione.

Parassiti

Insetti o parassiti tra i capelli che causano prurito o fastidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che il pellegrino costretto a radersi i capelli per malattia o disturbi alla testa è tenuto a versare la fidya. Le tre forme menzionate sono il digiuno, l’elemosina e il sacrificio; secondo l’interpretazione più diffusa dei versetti e delle tradizioni pertinenti, consistono nel digiunare per tre giorni, sfamare sei bisognosi oppure immolare un animale sacrificale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di esecuzione, ma riconoscono la dispensa e la compensazione in presenza di un motivo valido di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disturbo durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente prima di modificare una prescrizione rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.