Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2881

Riferito da Ka'b ibn 'Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, Ayyub, Humaid e Abdul Karim, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ passò accanto a lui mentre si trovava ad Al-Hudaybiyyah, prima di entrare alla Mecca, in stato di ihram. Ka'b stava accendendo il fuoco sotto una pentola e i pidocchi cadevano sul suo viso. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Ti danno fastidio questi parassiti?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Rasati la testa e nutri sei poveri con un faraq —e il faraq corrisponde a tre sa'—, oppure digiuna per tre giorni, o offri un sacrificio». Ibn Abi Najih aggiunse: «Oppure sgozza una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è infastidito dai pidocchi durante l’ihram può rasarsi la testa e versare la fidya.

Contesto e circostanze

Ka'b ibn Ujrah si trovava in stato di ihram ad Al-Hudaybiyyah, prima dell’ingresso alla Mecca. I pidocchi gli cadevano sul viso; il Profeta ﷺ gli chiese se ne soffrisse e poi gli diede la possibilità di scegliere tra tre forme di fidya.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio hajj o umrah, con regole da osservare durante il viaggio.

faraq

Un’unità di misura di volume pari a tre saa'; secondo la tradizione, è la quantità di cibo per sei indigenti.

fidya

Un risarcimento prescritto per una trasgressione o una difficoltà durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi soffre per i pidocchi o per un disturbo simile durante l’ihram può rasarsi la testa e adempiere una delle fidya menzionate: offrire cibo a sei indigenti, digiunare per tre giorni oppure compiere un sacrificio. La tradizione presenta queste possibilità come alternative. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la quantità precisa di cibo e l’applicazione delle norme sulla fidya; per metterle in pratica, si seguano le condizioni della propria scuola e, se necessario, si consulti uno studioso competente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio durante il pellegrinaggio, chiedi per tempo quale esenzione e quale fidya siano applicabili.
  2. Scegli la forma prescritta di fidya che puoi adempiere con cura e provvedi a cibo o aiuto per gli indigenti.
  3. Le norme dell’ihram tengono conto delle reali difficoltà fisiche e prevedono una soluzione stabilita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.